100

ca toți copiii, exploram cu atenție orașul nostru natal, fără zăbavă și conform unor anumite idei. În piață, mai mult decât tarabele, ne interesa o cămăruță creată prin scoaterea unor cărămizi dintr-un perete, aflată prea sus ca să putem ajunge la ea. Detestam piatra enormă care marca marginea târgului – piatră care fusese spartă și lipită la loc cu mortar (pentru un scop pe care nu-l cunosc) – și biblioteca, având creneluri și o armătură care mi se păreau nesigure. Tuturor ne plăcea colegiul, pentru pavajul neted din curtea sa, pe care jucăriile alunecau pe distanțe de mai mulți metri.

China Miéville, Orașul ambasadei

99

the first chart of the Gulf Stream was prepared about 1769 under the direction of Benjamin Franklin while he was deputy postmaster general of the colonies. The board of customs in Boston had complained that the mail packets coming from England took two weeks longer to make the westward crossing than did the Rhode Island merchant ships. Franklin, perplexed, took the problem to a Nantucket sea captain, Timothy Folger, who told him this might very well be true because the Rhode Island captains were well acquainted with the Gulf Stream and avoided it on the westward crossing, whereas the English captains were not. Folger and other Nantucket whalers were personally familiar with the stream because, he explained, “In our pursuit of whales, which keep to the sides of it but are not met within it, we run along the side and frequently cross it to change our side, and in crossing it have sometimes met and spoke with those packets who were in the middle of it and stemming it. We have informed them that they were stemming a current that was against them to the value of three miles an hour and advised them to cross it, but they were too wise to be counseled by simple American fisherman.”

Rachel Carson